1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,230 --> 00:00:36,870 [Niciun animal nu a fost rănit la realizarea acestui film.] 4 00:00:45,990 --> 00:00:52,970 Cronometrare și subtitrări de echipa The Pool Club @ Viki.com 5 00:02:11,660 --> 00:02:13,030 Du-te! 6 00:02:50,640 --> 00:02:56,050 [6 zile mai devreme...] 7 00:03:35,210 --> 00:03:36,660 Tăiați! 8 00:03:37,990 --> 00:03:39,849 De ce sunt aprinse luminile piscinei? 9 00:03:39,849 --> 00:03:42,420 Acestea sunt lumini automate. 10 00:03:42,420 --> 00:03:44,680 Hei, echipa de artă! 11 00:03:44,680 --> 00:03:46,720 Echipa de artă! 12 00:03:46,720 --> 00:03:47,719 Da. 13 00:03:47,719 --> 00:03:49,270 Ești un tip de artă? 14 00:03:49,270 --> 00:03:53,770 - Da. Ne-am mai întâlnit. - Bine. Du-te și verifică lumina subacvatică 15 00:03:53,770 --> 00:03:56,749 care continuă să continue și să se oprească. 16 00:03:56,749 --> 00:04:00,300 Remediați-l repede. Trebuie să termin în seara asta. Vor închide piscina mâine. 17 00:04:00,300 --> 00:04:01,590 În regulă. 18 00:04:14,960 --> 00:04:18,520 Ziua, aici este Lucky. 19 00:04:18,520 --> 00:04:19,950 Prunc. 20 00:04:20,460 --> 00:04:23,450 Vreau să mă scufund, pot? 21 00:04:23,450 --> 00:04:24,539 Fată obraznică. 22 00:04:24,539 --> 00:04:27,199 O singură dată, te rog. 23 00:04:27,199 --> 00:04:29,310 Te rog, te rog, te rog. 24 00:04:29,310 --> 00:04:31,510 Nu, nu poți. 25 00:04:53,180 --> 00:04:55,420 Poftim. 26 00:04:56,150 --> 00:04:57,179 Ești obosit? 27 00:04:57,179 --> 00:05:00,210 Îmi pare rău, nu te-am dus nicăieri. 28 00:05:00,830 --> 00:05:03,740 E în regulă, înțeleg. 29 00:05:21,420 --> 00:05:22,880 Băiat rău. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,530 Ești îngrijorat că vom fi prinși? 31 00:05:33,410 --> 00:05:35,030 Lucky este aici. 32 00:05:38,940 --> 00:05:40,880 Am ceva pentru tine. 33 00:05:45,210 --> 00:05:47,170 La mulți ani. 34 00:05:51,820 --> 00:05:53,450 Este o risipă de bani. 35 00:05:54,290 --> 00:05:56,970 E drăguț, ești morocănos. 36 00:05:56,970 --> 00:05:58,280 Aici. 37 00:06:02,140 --> 00:06:03,580 Nu e drăguț? 38 00:06:05,640 --> 00:06:07,350 Nu-ți place? 39 00:06:08,830 --> 00:06:10,760 Ai pus numele copilului? 40 00:06:12,820 --> 00:06:14,790 haide, 41 00:06:14,790 --> 00:06:16,469 nu spune asta. 42 00:06:16,469 --> 00:06:18,969 Glumesc. Glumesc. 43 00:06:18,969 --> 00:06:21,970 Nu sunt însărcinată. Nu fi atât de serios. 44 00:06:29,360 --> 00:06:31,250 Norocos. 45 00:06:31,250 --> 00:06:33,160 Noroc, vino afară. 46 00:06:36,400 --> 00:06:38,380 - Mayom. - Mayom. 47 00:06:42,770 --> 00:06:43,780 Hei. 48 00:06:43,780 --> 00:06:47,929 Dacă ai fi rămas tăcut, ai fi văzut o lovitură fierbinte. Tocmai ai ratat-o. 49 00:06:47,929 --> 00:06:50,420 Hei, Day. 50 00:06:50,420 --> 00:06:53,540 Directorul îți caută câinele. 51 00:06:53,540 --> 00:06:55,670 Du-te la platou. 52 00:06:55,670 --> 00:06:56,810 Vin. 53 00:06:56,810 --> 00:06:58,170 Hei. 54 00:06:58,170 --> 00:07:02,960 Lucrezi pe platoul de filmare și aduci câinele tău pentru bani în plus. 55 00:07:02,960 --> 00:07:05,260 Economisești pentru o nuntă? 56 00:07:07,140 --> 00:07:10,039 Zi. Ține-o așa. 57 00:07:15,620 --> 00:07:16,519 - Frate. - Da. 58 00:07:16,519 --> 00:07:20,520 Când vă dă GO, îl puneți pe câine să sară peste și să traverseze cadrul camerei. 59 00:07:20,520 --> 00:07:21,719 bine? 60 00:07:21,719 --> 00:07:23,550 - Auzi, Lucky? - Bine? 61 00:07:23,550 --> 00:07:25,849 - Fă-mă mândru. - Ai nevoie de repetiție? 62 00:07:25,849 --> 00:07:28,419 Nu, l-am antrenat eu însumi. 63 00:07:28,419 --> 00:07:31,369 Haide. Pregătește-te. Sună, gata? 64 00:07:31,369 --> 00:07:33,220 Da. 65 00:07:57,920 --> 00:08:00,310 Lasă-l să termine de jucat cu câinele lui. 66 00:08:00,310 --> 00:08:02,520 Apoi începem să tragem 67 00:08:02,520 --> 00:08:04,010 El este gata. 68 00:08:04,970 --> 00:08:07,230 Aceasta este ultima tăietură. 69 00:08:07,230 --> 00:08:09,050 Acţiune! 70 00:08:22,010 --> 00:08:25,659 1, 2, 3... E un wrap! 71 00:08:31,780 --> 00:08:41,030 [Piscină] 72 00:09:14,360 --> 00:09:16,170 Norocoasă. 73 00:09:16,170 --> 00:09:18,710 Lucky, vino aici. Vino aici. Vino. 74 00:09:18,710 --> 00:09:21,410 Haide, repede. 75 00:09:23,140 --> 00:09:25,010 Haide, Lucky. 76 00:09:25,010 --> 00:09:26,840 Adu mingea. 77 00:09:43,250 --> 00:09:47,349 [Criza inundațiilor. Crocodilul a scăpat] [Ofițeri în căutare de crocodil] 78 00:10:29,180 --> 00:10:33,210 La naiba, Day! Lasă lucruri peste tot. 79 00:10:40,630 --> 00:10:44,870 Atât de confortabil, nu? 80 00:10:44,870 --> 00:10:46,670 Ridică-te. 81 00:10:46,670 --> 00:10:49,040 Tocmai am eliberat apa, vino. 82 00:10:55,350 --> 00:10:57,389 De ce l-ai înlănțuit? 83 00:10:57,389 --> 00:10:59,599 Ești norocos că nu te-am înlănțuit. 84 00:10:59,599 --> 00:11:04,230 Ar fi putut să alerge și să cadă în apă. 85 00:11:05,140 --> 00:11:07,240 Ziua, injectarea ta de insulină. 86 00:11:07,240 --> 00:11:11,250 Mai bine păstrați-le într-un loc sigur. 87 00:11:25,620 --> 00:11:27,180 [KOY] 88 00:11:31,830 --> 00:11:33,820 Nu te vei întoarce, nu? 89 00:11:35,230 --> 00:11:37,300 Desigur că nu. 90 00:11:37,300 --> 00:11:38,719 Ne vedem peste trei luni. 91 00:11:38,719 --> 00:11:43,809 Curăță totul pentru mine și lasă tot ce nu ai nevoie aici. 92 00:11:43,809 --> 00:11:45,100 Această piscină nu mai este folosită. 93 00:11:45,100 --> 00:11:47,390 Mită-mă cu 300 pentru că am plecat devreme de la serviciu. 94 00:11:47,390 --> 00:11:49,679 O să-mi pierd zborul. 95 00:11:49,679 --> 00:11:51,169 Comandă-mi pizza atunci. 96 00:11:51,169 --> 00:11:52,920 Haide. 97 00:11:54,170 --> 00:11:55,970 Vrei pizza? 98 00:11:57,140 --> 00:11:59,680 - Pizza! - Hei. 99 00:11:59,680 --> 00:12:03,269 Trebuie să plec. Nepalul așteaptă. 100 00:12:04,020 --> 00:12:06,070 Mult succes, omule. 101 00:12:09,370 --> 00:12:11,900 [Atenție | Adâncimea bazinului 6m.] 102 00:13:19,600 --> 00:13:21,520 ridicol. 103 00:14:09,390 --> 00:14:13,419 Calmează-te, Lucky. O să fie bine. 104 00:14:13,419 --> 00:14:15,190 O să fie bine. 105 00:14:24,350 --> 00:14:26,520 O să fie bine. 106 00:15:49,750 --> 00:15:52,320 Ajutor! 107 00:15:54,270 --> 00:15:56,520 Ajutor! 108 00:15:58,470 --> 00:16:00,779 Ajutor! 109 00:16:00,779 --> 00:16:03,570 Ajutor! 110 00:16:09,360 --> 00:16:11,320 [KOY] 111 00:16:11,320 --> 00:16:12,860 [Fără scufundare înainte de permis] 112 00:16:59,170 --> 00:17:01,510 Ridică-te, Lucky. Sus! 113 00:18:48,700 --> 00:18:51,610 Livrare pizza! 114 00:19:01,330 --> 00:19:03,670 - Buna ziua? - Buna ziua. Hi. 115 00:19:03,670 --> 00:19:04,679 Care-i treaba? 116 00:19:04,679 --> 00:19:07,970 Nu văd pe nimeni aici. 117 00:19:12,850 --> 00:19:16,170 Există doar un câine. 118 00:19:24,520 --> 00:19:28,970 Tocmai am strigat. Nimeni nu este aici. 119 00:19:33,470 --> 00:19:34,840 Bine. 120 00:19:34,840 --> 00:19:36,330 Da. 121 00:19:53,640 --> 00:19:55,470 Ajutor. 122 00:19:55,470 --> 00:19:57,099 Ajutor! 123 00:19:57,099 --> 00:19:58,639 Mă aude cineva? 124 00:19:58,639 --> 00:20:00,060 Ajutor! 125 00:20:01,640 --> 00:20:03,710 Ajutor! 126 00:20:10,250 --> 00:20:12,220 Ajutor! 127 00:21:44,680 --> 00:21:47,240 Nu sari, Koy! 128 00:22:29,320 --> 00:22:31,350 Ajutor! 129 00:22:32,070 --> 00:22:33,810 Ajutor! 130 00:22:35,130 --> 00:22:36,770 Ajutor! 131 00:22:38,890 --> 00:22:43,750 Ajutor! Ajută oricine! Ajutor! 132 00:23:37,420 --> 00:23:39,260 Mă auzi, Koy? 133 00:23:47,320 --> 00:23:49,420 Nimic nu poate fi mai rău. 134 00:24:22,390 --> 00:24:25,380 Hai, continuă să latri. 135 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 Fă-te util. 136 00:24:35,560 --> 00:24:37,519 Norocos. Taci. 137 00:24:37,519 --> 00:24:39,330 Noroc, liniște. 138 00:24:46,260 --> 00:24:47,849 Nu. Nu. Nu. Nu. 139 00:24:47,849 --> 00:24:48,849 Norocoasă. 140 00:24:48,849 --> 00:24:49,820 Lasă-o, Lucky. 141 00:24:49,820 --> 00:24:50,919 Nu latra la ea. Lăsați-l să plece. 142 00:24:50,919 --> 00:24:53,590 Nu. Nu. Norocos. 143 00:25:34,230 --> 00:25:36,849 Norocos. Câine prost. 144 00:25:36,849 --> 00:25:39,050 Știi ce tocmai ai făcut? 145 00:25:53,340 --> 00:25:57,130 [Ziua a doua] 146 00:26:36,410 --> 00:26:38,260 Nu-ți fie frică, Koy. 147 00:26:39,600 --> 00:26:41,070 O să fie bine. 148 00:26:42,890 --> 00:26:44,800 Cineva va veni să ne ajute. 149 00:28:06,430 --> 00:28:09,020 Noroc, taci. 150 00:28:09,020 --> 00:28:10,170 Taci. 151 00:32:08,309 --> 00:32:11,270 Koy, ai răbdare. 152 00:32:22,470 --> 00:32:24,050 Bastard! 153 00:32:51,070 --> 00:32:53,629 Ajutor! 154 00:32:53,629 --> 00:32:55,929 Mă aude cineva? 155 00:32:55,929 --> 00:32:57,960 Ajutați-mă! 156 00:33:01,220 --> 00:33:03,170 Ajutor! 157 00:34:12,620 --> 00:34:14,670 Tu arzi. 158 00:35:46,020 --> 00:35:48,520 Ajutor! 159 00:35:48,520 --> 00:35:50,600 Ajutor! 160 00:35:53,060 --> 00:35:54,940 Ajutor, va rog! 161 00:35:54,940 --> 00:35:56,370 Ajutor! 162 00:36:01,020 --> 00:36:03,280 Ajutor! 163 00:36:03,280 --> 00:36:04,669 Mă aude cineva? 164 00:36:04,669 --> 00:36:06,120 Ajutor! 165 00:36:43,780 --> 00:36:45,260 Zi. 166 00:36:48,130 --> 00:36:49,420 Koy. 167 00:36:49,420 --> 00:36:50,900 Koy. 168 00:36:53,770 --> 00:36:55,040 Koy. 169 00:37:00,290 --> 00:37:01,800 Sunt aici. 170 00:37:05,930 --> 00:37:07,650 Ești bine? 171 00:37:14,330 --> 00:37:16,440 Ce s-a întâmplat? 172 00:37:22,980 --> 00:37:25,180 Suntem blocați într-o piscină. 173 00:37:32,520 --> 00:37:34,670 Și ce este asta? 174 00:37:37,600 --> 00:37:39,519 M-am gândit că va scoate copilul din tine. 175 00:37:39,519 --> 00:37:41,090 Cine… 176 00:37:41,750 --> 00:37:43,880 Cine ar scoate copilul afară? 177 00:37:49,600 --> 00:37:52,969 Sunt atât de confuz. Cum a putut să aleagă pe cineva ca tine? 178 00:37:52,969 --> 00:37:54,450 Sunt frumos. 179 00:37:55,070 --> 00:37:57,019 O insultați. 180 00:37:57,019 --> 00:37:58,139 Vorbesc serios. 181 00:37:58,139 --> 00:38:01,020 Ce am împotriva acelor băieți bogați care au fost după ea? 182 00:38:01,670 --> 00:38:02,560 Ei bine... 183 00:38:02,560 --> 00:38:06,590 Serios, am auzit că este însărcinată. 184 00:38:08,100 --> 00:38:09,770 I-aș fi spus să facă un avort. 185 00:38:10,270 --> 00:38:12,850 Ce ar simți dacă ar auzi asta? 186 00:38:13,560 --> 00:38:14,789 Nu o pot sprijini. 187 00:38:14,789 --> 00:38:16,719 Copilul va crește luptându-se. 188 00:38:16,719 --> 00:38:18,469 Nu am dormit de câte nopți acum? 189 00:38:18,469 --> 00:38:20,219 Cum pot fi tată? 190 00:38:20,219 --> 00:38:22,370 Nu ești puțin egoist? 191 00:38:22,890 --> 00:38:24,920 Nu este însărcinată. 192 00:38:24,920 --> 00:38:26,960 Dacă este ea? 193 00:38:26,960 --> 00:38:29,470 Avortul este ilegal. 194 00:38:29,470 --> 00:38:31,070 Nu o face. 195 00:38:31,070 --> 00:38:32,490 Este și un păcat. 196 00:38:39,850 --> 00:38:41,380 Iubito… 197 00:38:43,700 --> 00:38:45,110 Ziua. 198 00:38:47,770 --> 00:38:49,920 Știai? 199 00:40:13,380 --> 00:40:16,110 Nu renunţa. 200 00:40:17,180 --> 00:40:18,980 Zi, 201 00:40:18,980 --> 00:40:21,980 mă poți ajuta pe mine și pe copil. 202 00:40:21,980 --> 00:40:23,630 Știu. 203 00:40:30,380 --> 00:40:31,980 Ce mai faci? 204 00:40:35,460 --> 00:40:37,170 Foame. 205 00:40:40,600 --> 00:40:42,750 Bietul Lucky. 206 00:40:43,810 --> 00:40:45,940 Îi este foame ca și noi. 207 00:40:57,760 --> 00:40:59,580 Norocos. 208 00:41:01,420 --> 00:41:02,970 Norocos. 209 00:41:02,970 --> 00:41:04,429 Deschide gura. 210 00:41:04,429 --> 00:41:05,469 Deschide-l. 211 00:41:05,469 --> 00:41:07,539 Deschide gura. Norocos. 212 00:41:07,539 --> 00:41:08,799 Haide. 213 00:41:08,799 --> 00:41:09,910 Deschide-l. 214 00:41:09,910 --> 00:41:11,750 Distribuie cu noi. 215 00:41:15,020 --> 00:41:16,750 Tu… 216 00:41:16,750 --> 00:41:19,320 fiu de cățea! 217 00:41:19,320 --> 00:41:22,040 Ești nerecunoscător. 218 00:41:22,820 --> 00:41:26,219 Când vom ajunge acolo sus, vei sta în afara casei! 219 00:41:26,219 --> 00:41:28,670 Nici să nu te gândești să dormi pe patul nostru. 220 00:41:41,790 --> 00:41:43,059 Mănâncă. 221 00:41:43,059 --> 00:41:44,770 Este încă proaspătă. 222 00:41:49,640 --> 00:41:51,380 Și tu? 223 00:41:52,380 --> 00:41:54,040 nu mi-e foame. 224 00:41:55,660 --> 00:41:58,830 Oricum se va stinge. 225 00:41:59,710 --> 00:42:02,730 Copilul ar dori ca tatăl lui să mănânce. 226 00:42:15,670 --> 00:42:16,929 Te iubesc, Koy. 227 00:42:16,929 --> 00:42:17,969 Mincinos. 228 00:42:17,969 --> 00:42:21,810 Nici măcar nu mă poți lua să mănânc pizza. 229 00:42:21,810 --> 00:42:23,520 Trebuie să lucrez. 230 00:42:23,520 --> 00:42:26,930 Întotdeauna despre muncă. 231 00:42:27,570 --> 00:42:29,610 Te rog, te rog 232 00:42:39,060 --> 00:42:41,020 De ce plângi? 233 00:42:48,220 --> 00:42:51,320 Îmi iau pizza acum, Day. 234 00:42:53,270 --> 00:42:55,340 Doriți să comandați mai mult? 235 00:43:05,320 --> 00:43:07,750 [Ziua a treia] 236 00:43:07,750 --> 00:43:09,380 Noroc! 237 00:44:19,070 --> 00:44:22,460 [Ajutor] 238 00:44:49,250 --> 00:44:50,570 Ziua. 239 00:44:52,910 --> 00:44:54,670 Ziua. 240 00:44:57,100 --> 00:44:59,030 Ziua. 241 00:45:05,020 --> 00:45:06,740 Ziua. 242 00:45:11,000 --> 00:45:12,540 Ziua. 243 00:45:13,310 --> 00:45:14,920 Ziua. 244 00:45:15,780 --> 00:45:17,380 Ziua. 245 00:45:18,310 --> 00:45:19,930 Ziua. 246 00:45:30,650 --> 00:45:32,570 Sunt obosit din cauza căldurii. 247 00:45:35,840 --> 00:45:37,310 Hei, 248 00:45:38,260 --> 00:45:40,550 ti-a facut ceva? 249 00:45:45,040 --> 00:45:47,190 Nu este un „el”. 250 00:45:51,370 --> 00:45:53,470 Este o femelă de crocodil? 251 00:46:22,720 --> 00:46:26,830 [Ziua a patra] 252 00:47:49,030 --> 00:47:50,510 Haide. Haide. 253 00:48:18,970 --> 00:48:21,510 Ai mai făcut asta înainte? 254 00:48:22,040 --> 00:48:23,900 Acasă, 255 00:48:23,900 --> 00:48:25,349 Nu am avut un meci. 256 00:48:25,349 --> 00:48:26,679 Fără brichetă. 257 00:48:26,679 --> 00:48:28,610 Fără aragaz. 258 00:48:28,610 --> 00:48:30,320 Am trăit într-o peșteră. 259 00:48:30,830 --> 00:48:32,900 Așa am pornit un incendiu. 260 00:48:32,900 --> 00:48:34,620 Amuzant. 261 00:48:34,620 --> 00:48:36,630 Deci nu este adevărat. 262 00:48:36,630 --> 00:48:38,760 L-am urmărit de la Castaway. 263 00:48:50,620 --> 00:48:52,360 Ia-o ușurel. 264 00:48:54,280 --> 00:48:56,360 Trebuie să mănânci. 265 00:49:01,640 --> 00:49:03,440 Să împărtășim. 266 00:49:18,900 --> 00:49:21,130 Nu mai putem sta aici. 267 00:49:22,460 --> 00:49:24,400 Trebuie să găsesc o cale de ieșire. 268 00:49:34,900 --> 00:49:37,340 Ziua... un pic mai sus. 269 00:49:52,950 --> 00:49:54,480 Zi. 270 00:49:56,390 --> 00:49:58,710 Zi. Nu pot! 271 00:50:00,470 --> 00:50:01,869 Bine. 272 00:50:01,869 --> 00:50:04,730 Bine, Koy. E în regulă. 273 00:50:07,410 --> 00:50:09,010 Dă-te jos. 274 00:50:13,120 --> 00:50:16,370 Nu vom ieși niciodată așa. 275 00:50:16,370 --> 00:50:18,690 Trebuie să lăsăm crocodilul să se ridice. 276 00:50:21,600 --> 00:50:24,140 Și intri în tunel. 277 00:50:24,140 --> 00:50:26,520 Va fi un loc în care te poți ascunde. 278 00:50:27,220 --> 00:50:28,970 Daca nu sunt prin preajma... 279 00:50:30,070 --> 00:50:32,160 ea va veni după tine cu siguranță. 280 00:50:34,760 --> 00:50:36,160 Koy. 281 00:50:38,310 --> 00:50:39,880 Nu fi încăpățânat. 282 00:50:45,990 --> 00:50:48,230 Păpușa a dispărut. 283 00:50:49,640 --> 00:50:51,530 S-ar putea să fi căzut acolo sus. 284 00:50:57,160 --> 00:50:58,630 Hei. 285 00:51:00,160 --> 00:51:02,750 Nu l-ai scos, nu? 286 00:51:23,080 --> 00:51:24,510 Zi. 287 00:51:24,510 --> 00:51:25,940 Ce? 288 00:51:30,900 --> 00:51:32,520 Zi. 289 00:51:34,060 --> 00:51:36,980 Nu ai vrea niciodată să fac un avort, nu-i așa? 290 00:51:46,770 --> 00:51:48,580 Îmi pare rău. 291 00:52:03,120 --> 00:52:04,700 Zi. 292 00:52:04,700 --> 00:52:06,240 Koy. 293 00:52:12,940 --> 00:52:15,559 - Haide. - Ziua! 294 00:52:16,570 --> 00:52:18,860 De ce? 295 00:52:18,860 --> 00:52:20,590 De ce? 296 00:52:24,430 --> 00:52:25,970 De ce? 297 00:52:26,810 --> 00:52:28,470 De ce? 298 00:52:30,640 --> 00:52:33,570 De ce ești atât de crud? 299 00:52:38,090 --> 00:52:39,920 Gândește-te la asta. 300 00:52:41,920 --> 00:52:43,900 Dacă copilul se naște, 301 00:52:44,620 --> 00:52:47,010 si inca sunt asa... 302 00:52:48,200 --> 00:52:50,760 cat de dezamagit ar fi... 303 00:52:51,440 --> 00:52:54,010 că tatăl lui se luptă atât de tare? 304 00:52:56,070 --> 00:52:58,360 Nu este, Day. 305 00:52:58,360 --> 00:53:00,150 Nu este adevărat. 306 00:53:00,750 --> 00:53:04,030 Privește în jurul tău, Day. 307 00:53:04,890 --> 00:53:09,470 Cum ai putea fi mai rău decât asta? 308 00:53:15,180 --> 00:53:17,360 Ascultă la mine. 309 00:53:18,180 --> 00:53:22,430 Vrei ceva cu care copilul să fie mândru, 310 00:53:22,430 --> 00:53:25,410 trebuie să o faci acum. 311 00:53:26,750 --> 00:53:28,970 Întocmește-te acolo. 312 00:53:28,970 --> 00:53:31,880 Trebuie să reușești! 313 00:53:42,320 --> 00:53:46,050 [Ziua a cincea] 314 00:53:57,530 --> 00:53:59,300 Cutia muzicală? 315 00:54:00,620 --> 00:54:01,849 Koy… 316 00:54:01,849 --> 00:54:04,590 Tu mergi înainte, eu voi fi în spatele tău. Grăbiţi-vă. 317 00:55:14,620 --> 00:55:16,580 Ești bine? 318 00:55:22,600 --> 00:55:24,110 Zi. 319 00:55:28,870 --> 00:55:31,790 De câte zile nu ți-ai făcut injecțiile cu insulină? 320 00:55:35,740 --> 00:55:36,719 am pierdut socoteala. 321 00:55:36,719 --> 00:55:38,880 Trebuie să fii bine. 322 00:55:41,690 --> 00:55:43,400 eu... 323 00:55:43,400 --> 00:55:45,240 imi amintesc… 324 00:55:47,140 --> 00:55:49,170 Există o împușcătură acolo sus. 325 00:57:19,580 --> 00:57:23,120 [Ziua a șasea] 326 00:57:32,660 --> 00:57:34,290 Copilule. 327 00:57:38,170 --> 00:57:39,710 Copilule. 328 00:57:44,000 --> 00:57:45,670 Iubito. 329 00:57:48,010 --> 00:57:49,720 Copilul nostru… 330 00:57:50,440 --> 00:57:52,020 Ziua. 331 00:57:52,700 --> 00:57:54,320 Copil. 332 00:57:58,530 --> 00:57:59,970 Copil. 333 00:58:07,140 --> 00:58:08,650 Copil. 334 00:58:09,890 --> 00:58:10,640 Copil. 335 00:58:10,640 --> 00:58:12,710 - Ziua. - Iubito. 336 00:58:15,510 --> 00:58:16,519 La naiba, Day! 337 00:58:16,519 --> 00:58:19,340 Lași lucruri peste tot! 338 00:58:23,720 --> 00:58:25,269 sunt bine. 339 00:58:25,269 --> 00:58:26,900 Koy. 340 00:58:32,300 --> 00:58:34,150 sunt bine. 341 00:58:47,460 --> 00:58:50,070 Ce dependent ești. 342 00:59:36,620 --> 00:59:38,630 Ajutor! 343 00:59:40,180 --> 00:59:43,530 Ajutor! Suntem blocați aici! 344 00:59:57,310 --> 00:59:58,559 Koy. 345 00:59:58,559 --> 01:00:01,549 Așteaptă-mă aici. Trebuie să existe o cale de ieșire. 346 01:00:02,180 --> 01:00:04,379 Vino aici. Koy. Koy. 347 01:00:04,379 --> 01:00:05,900 Zi. 348 01:00:08,770 --> 01:00:10,939 - Ziua. - Koy. 349 01:00:11,720 --> 01:00:13,279 Acoperiți gaura cu acest butoi. 350 01:00:13,279 --> 01:00:15,159 Deci nimic nu poate trece. 351 01:00:15,159 --> 01:00:17,290 E mai sigur aici. 352 01:00:33,600 --> 01:00:35,610 Ajutor! 353 01:00:40,770 --> 01:00:42,760 Doar o jucărie pentru copil? 354 01:00:49,180 --> 01:00:51,330 Ajutor! 355 01:00:52,650 --> 01:00:55,070 Ajutor! 356 01:00:55,070 --> 01:00:56,349 Mă aude cineva? 357 01:00:56,349 --> 01:00:58,570 Ajutor! 358 01:01:05,360 --> 01:01:08,140 Ajută oricine! 359 01:01:08,140 --> 01:01:10,830 Mă aude cineva? 360 01:01:12,710 --> 01:01:14,990 Ajutor! 361 01:04:15,380 --> 01:04:16,840 Merge! 362 01:04:17,420 --> 01:04:18,970 Merge! 363 01:05:28,910 --> 01:05:30,420 Zi. 364 01:05:32,630 --> 01:05:34,190 Zi. 365 01:05:35,370 --> 01:05:37,110 Zi. 366 01:05:42,640 --> 01:05:44,150 Koy. 367 01:06:39,630 --> 01:06:41,830 Koy, stai cu mine. 368 01:06:41,830 --> 01:06:46,650 Voi... merge la celălalt capăt al tunelului. 369 01:06:48,250 --> 01:06:50,820 Să vedem unde mă duce. 370 01:06:53,020 --> 01:06:55,190 Așteaptă-mă aici, Koy. 371 01:09:12,690 --> 01:09:17,770 Nu! 372 01:09:27,960 --> 01:09:31,170 Nu! Nu! Nu! 373 01:10:24,600 --> 01:10:29,310 [Ziua a șaptea] 374 01:10:43,970 --> 01:10:45,489 ți-am spus. 375 01:10:45,489 --> 01:10:46,989 Ajunge, du-te acasă. 376 01:10:46,989 --> 01:10:48,570 Plouă. 377 01:10:48,570 --> 01:10:49,679 Uite. 378 01:10:49,679 --> 01:10:52,909 Haide, ar trebui să fie undeva aici. 379 01:10:52,909 --> 01:10:55,580 Îmi va fi furată motocicleta? 380 01:10:56,840 --> 01:10:58,430 Hei. 381 01:10:58,430 --> 01:11:00,619 Ce-i asta? Arată înfiorător. 382 01:11:00,619 --> 01:11:03,429 Iată-l, planorul nostru. 383 01:11:03,429 --> 01:11:05,069 Du-te să-l ia. 384 01:11:05,069 --> 01:11:07,919 Hei. Să mergem împreună. 385 01:11:07,919 --> 01:11:09,690 Cum? 386 01:11:11,490 --> 01:11:13,190 Ar trebui să sărim? 387 01:11:14,860 --> 01:11:16,670 Uite. 388 01:11:32,600 --> 01:11:33,429 Atât de adânc. 389 01:11:33,429 --> 01:11:35,579 Nu poți aștepta acum? Geniu. 390 01:11:35,579 --> 01:11:37,170 Haide. 391 01:11:38,600 --> 01:11:40,460 Ridică-l. 392 01:11:46,820 --> 01:11:48,559 A murit cineva aici? 393 01:11:48,559 --> 01:11:51,739 Ce naiba? Să mergem. O să plouă. 394 01:11:51,739 --> 01:11:53,529 Cine a făcut asta? 395 01:11:53,529 --> 01:11:56,610 Ar putea fi o producție comercială. 396 01:11:56,610 --> 01:12:00,049 Nu e treaba noastră. Să mergem. Nu ne pierde timpul. 397 01:12:00,049 --> 01:12:01,770 Haide. 398 01:12:01,770 --> 01:12:04,769 Trebuie să fi lăsat-o. E ud. 399 01:12:04,769 --> 01:12:07,389 Care este problema ta? 400 01:12:07,389 --> 01:12:08,970 Haide. 401 01:12:14,970 --> 01:12:18,210 - Gata? - Stai. 402 01:12:18,210 --> 01:12:20,549 - Gata? - Da. 403 01:12:24,770 --> 01:12:26,380 Unde este pasul? 404 01:12:27,410 --> 01:12:29,309 Ține-l strâns. Lasă-mă să urc. 405 01:12:29,309 --> 01:12:33,030 Hei, idiotule! S-ar putea să cad. 406 01:12:33,030 --> 01:12:33,999 Mă urc acum. 407 01:12:33,999 --> 01:12:35,600 - Gata? - Stai. 408 01:12:56,010 --> 01:12:57,330 Ajutor… 409 01:12:58,530 --> 01:13:00,370 Ajutor. 410 01:13:00,370 --> 01:13:02,170 Ajută-ne… 411 01:15:34,530 --> 01:15:36,570 Ziua. 412 01:17:47,570 --> 01:17:48,779 Nu. Noroc! 413 01:17:48,779 --> 01:17:50,610 Nu! 414 01:20:46,380 --> 01:20:48,670 Koy, Koy! 415 01:20:49,680 --> 01:20:51,160 Koy! Koy! 416 01:20:51,700 --> 01:20:53,170 Koy! 417 01:23:35,350 --> 01:23:39,039 Trezeşte-te! Trezește-te, Koy! 418 01:23:41,600 --> 01:23:43,180 Koy. 419 01:23:44,470 --> 01:23:49,010 Koy, mă auzi? Trezește-te, Koy. Trezeşte-te. 420 01:23:52,300 --> 01:23:55,719 Am revenit la tine. M-ai auzit, Koy? 421 01:23:57,430 --> 01:24:00,249 Trezește-te, Koy! Trezeşte-te! 422 01:24:00,249 --> 01:24:02,500 Trezeşte-te! Mă puteţi auzi? 423 01:24:02,500 --> 01:24:05,179 Koy! Trezeşte-te! 424 01:24:10,240 --> 01:24:11,620 Trezeste-te… 425 01:24:12,600 --> 01:24:14,110 Trezeste-te. 426 01:24:18,950 --> 01:24:26,000 Cronometrare și subtitrări de echipa The Pool Club @ Viki.com 427 01:24:30,260 --> 01:24:33,720 Koy. 428 01:24:45,510 --> 01:24:47,230 Koy. 429 01:24:47,230 --> 01:24:48,910 Koy! 430 01:24:51,690 --> 01:24:53,190 Koy. 431 01:24:59,350 --> 01:25:00,700 Koy. 432 01:25:00,700 --> 01:25:02,130 Zi. 433 01:25:04,640 --> 01:25:06,870 Vino aici. 434 01:25:15,030 --> 01:25:20,040 Mulțumim managerului nostru de canal: fanofchinesedramas 435 01:25:20,040 --> 01:25:25,030 Mulțumim editorului nostru șef: cerejacult 436 01:25:25,030 --> 01:25:30,160 Mulțumim CS-ului nostru: a_hauth_238 437 01:25:30,160 --> 01:25:35,030 Mulțumim segmentatorilor noștri: deadlykitten | padmalayag | apatty69 | crimac 438 01:25:37,000 --> 01:25:42,010 Vă mulțumim că vizionați The Pool pe viki.com 439 01:25:44,600 --> 01:25:48,930 ♫ Te rog, da-mi mâna înapoi ♫ 440 01:25:48,930 --> 01:25:53,580 ♫ Nu-ți fie frică, nu deschide ochii ♫ 441 01:25:53,580 --> 01:25:57,810 ♫ Eliberați toate dorințele ♫ 442 01:25:57,810 --> 01:26:01,500 ♫ Cerul nu este la fel de înfricoșător ca inima mea ♫ 443 01:26:01,500 --> 01:26:05,580 ♫ La peretele pe care refuză să-l traverseze ♫ 444 01:26:05,580 --> 01:26:10,360 ♫ Trecutul a fost torturat și a refuzat să-l deschidă ♫ 445 01:26:10,360 --> 01:26:12,620 ♫ Ea a început de la capăt ♫ 446 01:26:12,620 --> 01:26:16,240 ♫ Construiește cărămizi în inimă așa ♫ 447 01:26:16,240 --> 01:26:20,610 ♫ Dar încă văd dragostea ta ieșind la iveală ♫ 448 01:26:20,610 --> 01:26:25,400 ♫ De cealaltă parte a peretelui, știi, lumina este mai frumoasă ♫ 449 01:26:25,400 --> 01:26:29,090 ♫ Și astăzi te voi duce prin ♫ 450 01:26:29,090 --> 01:26:31,260 ♫ Ține-mă de mână ♫ 451 01:26:31,260 --> 01:26:36,660 ♫ Sări sus în aer ♫ 452 01:26:37,670 --> 01:26:40,900 ♫ Sari peste ♫ 453 01:26:40,900 --> 01:26:46,200 ♫ Trecutul care îi orbește ochii ♫ 454 01:26:46,200 --> 01:26:51,630 ♫ Nu te uita mai jos ce se va întâmpla ♫ 455 01:26:51,630 --> 01:26:55,450 ♫ Nu poți să-ți dai drumul? ♫ 456 01:26:55,450 --> 01:26:58,070 ♫ Dacă vă pierdeți puterea, cădeți ♫ 457 01:26:58,070 --> 01:27:05,050 ♫ Mâinile mele vor continua să te tragă ♫ 458 01:27:12,470 --> 01:27:16,800 ♫ Mâine nu trebuie să fie ca ieri ♫ 459 01:27:16,800 --> 01:27:21,060 ♫ Dacă noi doi vrem ♫ 460 01:27:21,060 --> 01:27:25,410 ♫ Schimbă trecutul, bazează-te pe miracole ♫ 461 01:27:25,410 --> 01:27:29,290 ♫ În viitor, avem ocazia să ne alegem pe noi înșine ♫ 462 01:27:29,290 --> 01:27:33,440 ♫ La peretele pe care refuză să-l traverseze ♫ 463 01:27:33,440 --> 01:27:38,270 ♫ Trecutul a fost torturat și a refuzat să-l deschidă ♫ 464 01:27:38,270 --> 01:27:41,900 ♫ Dar astăzi te voi duce singur pe lângă tine ♫ 465 01:27:41,900 --> 01:27:44,110 ♫ Ține-mă de mână ♫ 466 01:27:44,110 --> 01:27:49,370 ♫ Sări sus în aer ♫ 467 01:27:50,540 --> 01:27:53,750 ♫ Sari peste ♫ 468 01:27:53,750 --> 01:27:59,080 ♫ Trecutul care îi orbește ochii ♫ 469 01:27:59,080 --> 01:28:04,450 ♫ Nu te uita mai jos ce se va întâmpla ♫ 470 01:28:04,450 --> 01:28:08,170 ♫ Nu poți să-ți dai drumul? ♫ 471 01:28:08,170 --> 01:28:10,890 ♫ Dacă vă pierdeți puterea, cădeți ♫ 472 01:28:10,890 --> 01:28:17,480 ♫ Mâinile mele vor continua să te tragă ♫ 473 01:28:33,320 --> 01:28:35,550 ♫ Ține-mă de mână ♫ 474 01:28:35,550 --> 01:28:41,030 ♫ Sări sus în aer ♫ 475 01:28:42,000 --> 01:28:45,160 ♫ Sari peste ♫ 476 01:28:45,160 --> 01:28:50,590 ♫ Trecutul care îi orbește ochii ♫ 477 01:28:50,590 --> 01:28:55,950 ♫ Nu te uita mai jos ce se va întâmpla ♫ 478 01:28:55,950 --> 01:28:59,650 ♫ Nu poți să-ți dai drumul? ♫ 479 01:28:59,650 --> 01:29:02,330 ♫ Dacă vă pierdeți puterea, cădeți ♫ 480 01:29:02,330 --> 01:29:08,190 ♫ Mâinile mele vor continua să te tragă ♫ 481 01:29:08,190 --> 01:29:12,890 ♫ Mână în mână, mână în mână ♫ 482 01:29:12,890 --> 01:29:16,760 ♫ Nu poți să-ți dai drumul? ♫ 483 01:29:16,760 --> 01:29:19,410 ♫ Dacă vă pierdeți puterea, cădeți ♫ 484 01:29:19,410 --> 01:29:26,470 ♫ Dragostea te va păstra ♫